Eles não tinham só de menta, então peguei de menta com framboesa.
Queridos mamãe e papai,
E um sanduíche de carne.
Já comprou um cartão para mamãe e papai, ou quer assinar este?
- Eu ia comprar um cartão. - Sei.
Dê-me isso aqui.
Lindo, hein?
O interior.
Assine o cartão logo.
Desculpe, estava cuidando da minha irmãzinha.
Já sou adulta, obrigada.
Nunca se sabe, ele pode ser um assassino em série.
Fale baixo.
Quando falamos baixo assim, é mais difícil de ouvir do que um sussurro.
Está inventando isso.
Diga isso ao Talibã.
Puxa, Cali, escreveu um romance para eles.
Ainda falta uma hora para chegarmos. Vai pensar em alguma coisa.
ZONA DE SILÊNCIO
Todos os passageiros que vão pegar ônibus na estação Hartford...
favor usar a plataforma 2.
- O que está fazendo? - Faça o que eu disser.
Sem tempo para perguntas. Só ouça.
Quando eu começar a andar, pegue aquela mochila. Está vendo?
Bryan, o que está havendo?
- Está vendo? - Sim.
O cara de casaco esporte vai dizer que é dele, discuta...
até eu voltar ou gritar seu nome.
Mas se eu gritar seu nome, abaixe-se rápido e fique entre as poltronas.
- Está me assustando. - Só faça o que eu digo.
Tudo vai ficar bem.
Com licença. Isso é meu.
- O quê? Não, acho que não. - É, sim. Por favor, largue.
- Não fale assim comigo. - Veja o nome. É minha.
- O que deu em você? - Não ligo. A mochila é minha.
- Largue a mochila. - Não vou largar.
Cali!
- O que está fazendo? - Abaixe-se.
Ouçam, sou policial.
Ninguém se mexa, está bem? Fiquem onde estão.
Tem algemas?
Cali.
Sim?
Não, não estou perto da TV. Diga as manchetes.
- Bryan... - Bryan, pode nos dizer o que houve?
Sou do Canal Sete.
É um momento muito difícil para minha família.
- E os dois homens no trem? - Agradeceria se respeitassem.
Bryan, o que o fez perceber?
Você comeu alguma coisa, Bryan?
Eu fiz um prato para você.
- O que diz a polícia? - Espera uma declaração.
- O atirador sobrevivente? - Recusa-se a falar sem advogado.
Sem surtos? Sem discursos ilusórios?
Silêncio total é o que ouvimos.
Certo. Agora me interessei.
E tem isso. Bryan Mills.
Ex-militar. Boina Verde. Foi três vezes ao Afeganistão.
Vou me arriscar. Isso não tem a ver com o Oriente Médio.
Puerto Berrio, Colômbia, janeiro de 2015.
O último posto de Mills foi como intermediário...
para as forças especiais colombianas na Operação Snow Joe...
para capturar Carlos Mejia...
ou El Carnicero, o Açougueiro, sei lá.
Visto pela última vez há sete anos.
A CIA, com base nos relatórios de agentes, acredita...
que o cartel dele agora leva terroristas, armas e drogas aos EUA.
- Puerto o quê? - Berrio.
Mas Mejia nem estava lá. Seu filho, Miguel, estava.
- Nosso amigos no trem fez isso? - Fez.
Salvando a vida de um agente da Narcóticos à paisana, Mike Hall.
Se for Mejia vingando a morte do filho dele...
ele provavelmente não vai parar até se vingar.
Ótimo.
Ótimo. Começando já, nós controlamos a história.
Certo, a polícia estadual e local...
o FBI, a CIA, quero todos falando a mesma língua.
Foram dois loucos, maníacos, investigação em andamento.
Vocês sabem do resto.
Ligue para o Conselheiro de Segurança Nacional, diga que estou a caminho.
Quem é você?
JOHN DAVIS ADVOGADO
Está bem, ótimo.
Soltem-no, por favor.
Meu assistente, Becca.
O que disse à polícia?
Nada.
- Temos que perguntar. - Agora já sabem.
- E amanhã? - O que tem amanhã?
E no dia seguinte, e no outro, e...
Não acredito.
Como?
Ela não acredita que possa dizer nada para sempre.
A polícia estadual é uma coisa.
Mas as pessoas que achamos que virão atrás de você agora?
Tenho que concordar.
Não sei se eu acredito também.
- O que é isso? - O que estava esperando?
Que mandariam alguém para soltá-lo? Mesmo?
Nosso cliente nos mandou dizer que sua família...
será compensada generosamente pelo seu sacrifício.
O acordo não era esse. O ataque foi...
- Foi o quê? - Foi bom.
- Por que acha isso? - Nós a pegamos.
- E ele? - Não, não, disseram para deixarmos...
Ela não acabou de dizer que seria impossível você dizer nada para sempre?
- São policiais? - Por favor.
Caso ainda não saiba, sua vida está em nossas mãos agora.
Se eu fosse você, começaria a tentar viver o momento.
Quem é aquela mulher sentada ao lado de Henry Masters?
Não sei.
Vamos começar ficando de pé para "Pai Eterno"...
que está na página 352 do seu hinário.
Instalar Exploit Remoto OK
Cali era minha melhor amiga.
Minha companheira de apartamento.
Minha inspiração.
Se existia alguém neste planeta cujo propósito era cuidar dos outros...
essa pessoa era Cali Mills.
- Temos turistas na cidade. - Onde?
A um quarteirão da casa.
Uma van preta.
- Quantos? - Não vi. Vidros com filme.
Está bem.
- Oi. - Oi.
- Asha. - Isso.
Sinto muito.
Só queria que soubesse que Cali não parava de falar em você.
O irmão herói de guerra.
Ela deve ter exagerado nos elogios.
Eu duvido.
Você sabe que o que disse na missa a transforma em família?
- Foi bom? - Está brincando?
Não sei como agradecer, querida.
Por favor, não. Foi uma honra.
- Mãe, de quem é aquela van? - Não sei. Nunca a vi antes.
- Por quê? - Com licença.
Ei.
Está me procurando? Estou aqui.
- Quer me dizer alguma coisa? - Isso é culpa minha.
Cali está morta por minha causa.
- Sua causa como? - Não eram quaisquer malucos...
no trem, pai. Eram profissionais, assassinos contratados.
- Então a polícia e o FBI estão errados? - Ou escondendo a verdade.
- Por que mentiriam? - Não sei, pai.
Não vou arriscar envolver você e mamãe nisso também.
- Vamos com calma. - Fale com Joe Roberts.
Peça para ele mandar policiais para vigiarem a casa...
- na frente e nos fundos, 24h. - E dizer o quê?
Diga o que eu lhe disse.
Diga para ele guardar segredo e inventar alguma coisa.
- Preciso de pelo menos dois dias. - Aonde você vai?
Isso é para você e para a mamãe.
Não sabia quando seria uma boa hora para lhes dar. Mas agora...
Despeça-se da mamãe por mim.
- Diga que sinto muito, e vou... - Vai o quê?
Sua mãe não pode perdê-lo também, filho.
Eu sei disso, pai.
O rastreador está ativo. Está se mexendo.
- Advogada do diabo? - Seja rápida.
- Por que não dizemos o que fazemos? - Segurança operacional.
- Não sabemos nada sobre ele. - Sabemos um pouco.
- Não basta. - Não temos um dever moral?
- Agora está me entediando. - Dever moral de quê?
De dizer a ele que o estamos usando para pegar El Carnicero.
Estamos brincando com a vida de Mills.
Sabendo o que sabemos do atirador sobrevivente.
- Que é? - Eu já falei isso.
Mais uma vez. Só para mim.
Carlos Mejia contratou um atentado contra a irmã de Bryan...
para Mills sentir a mesma dor que Mejia sentiu com a morte do filho.
Agora ele contratou mercenários para ter Mills vivo.
Viu o que você fez? Esqueceu o mais importante.
Usar Mills nos dá a melhor chance em 10 anos de pegar Mejia vivo.
É nossa única chance. E se ele trabalha com terroristas agora...
o único dever moral que temos é...
descobrir quem são, onde estão e detê-los.
Solte-o. Não pode vencer.
Nós o pegamos.
Ele está em casa.
Use a tabela.
- Que sem graça. - Você é péssima.
- E aí? - Quero arremessar.
Desculpe, estava cuidando da minha irmãzinha.
Já sou adulta, obrigada.
- Direto. - Isso mesmo.
Seus pais estão em casa?
- Mamãe, é o papai. Checando. -Na escuta. Sinal forte, papai.
- Pousando agora. Aguarde. - Entendido. Aguardando.
A mesma van passou aqui há oito minutos.
Temos dois turistas.
Um homem e uma mulher.
Aguarde.
Parece que vai ter jogo.
Arma.
Armas. Duas.
Mais silenciadores. Acho que são Heckler & Koch.
É Koch, com K.
Papai, mamãe falando.
Mantenha a posição. Não ataque. Repito: não ataque.
Ele acabou de matar dois.
Quem é você? Quem mandou você?
Vamos.
Ford vai para casa.
Vamos entrar.
Mills está na casa. Vamos pelos fundos. Aguarde.
Vou dizer uma coisa: o cara tem talento.
Solte-o!
Peguei você, Mike. Peguei você.
Papai, está suando muito.
Tem alguém ligando para você.
Deus existe, afinal.
Desculpe, querida. É trabalho.
- Bry? - Onde você está agora?
Estou em casa. Por quê?
- Lianne está com você? -Sim, é o meu fim de semana. Por quê?
Precisam sair daí. Vocês dois. Agora.
Agente da Narcóticos Mike Hall.
- Está aí? - Sim.
Se estão vindo atrás de mim, é questão de tempo até irem atrás de você também.
Quem... Quem está atrás de você?
Quem você acha?
- Os atiradores no trem eram... -Exatamente.
Acabaram de tentar de novo, agora na minha casa.
- Está ferido? -Baleado na perna. Vou ficar bem.
A bala atravessou.
- Onde você está? - Num motel em Jersey.
- Vou buscá-lo. -Não.
Só deixe Lianne em segurança.
Posso ligar. Mandar uma equipe.
- Sem equipe. Deixe comigo. - Isso é loucura.
Só me diga que vai sair daí com sua filha agora.
- Está bem. Mas... -Nada de "mas". Vá.
Tchau.
Ele está recebendo uma ligação.
- Não é o que diz aqui. - Estou ouvindo o celular vibrar.
Não é o dele. Deve ser outro.
Nova mensagem Mills me ligou.
De um motel em Jersey. Baleado na perna. O que é isso?
Responder Que motel?
Enviando...
Esse é o telefone dele. Ligação, código de área 703.
- Você e Lianne já estão na estrada? - Não posso deixá-lo aí.
Já disse, não se preocupe comigo.
Sem chance, amigo.
Não rola.
Estou há quatro anos à paisana com eles, sei o que pensam.
Está bem. Motel Biscayne, Rota 202, entroncamento 7.
Está bem, dê-me cinco horas.
Ligo para você quando estiver a 30 minutos daí.
Nova mensagem Motel Biscayne
Rota 202 Entroncamento 7
Pensamos alto aqui.
Você não está mais em Langley.
Mills acabou de dizer que a filha dele corre perigo...
e ele se preocupa mais com Mills do que com ela?
Aguarde. Ele vai se mexer de novo.
Nova mensagem Feito.
Nova mensagem K
"K"?
Há quanto tempo trabalha para eles?
Não espero que entenda.
Já trocou de lado quando você estava à paisana?
"Entenda"? Foi isso o que você disse?
Olha, sinto muito pela sua irmã.
Mas ameaçaram matar minha filha. Minha filha, Bryan. Lianne.
Quer saber quando descobriram meu disfarce?
Quando você e os colombianos pisaram na bola naquele ataque.
- Cadê ele? - Está falando sério?
Mejia? Você acha mesmo que sei onde Carlos Mejia está?
- Pode fazer melhor do que isso. - Meu contato com eles é um advogado.
- Onde? - Em Nova York.
Então, é Nova York.
Quem é?
Não pensou que estariam na minha cola também?
Com quem você pensa que está lidando, Bryan?
A saída é por ali.
- Não vamos sair vivos. Sabe disso. - Preciso da sua gravata.
- O quê? - Sua gravata.
Por quanto tempo acha que pode continuar fugindo, Bryan?
Um dia? Dois? Uma semana?
Um homem contra um cartel inteiro.
Acho que ninguém se feriu.
- Interessante. - O quê?
Não estão atirando.
Atenção...
Ei. Ei, aonde você vai?
Não pode descer por aí.
Você não conheceu minha irmã, conheceu?
Vou dizer, ela era demais.
Linda.
Gentil.
Inteligente.
Rezo para que nunca tenha que fazer a escolha que eu fiz.
É sério, Bryan.
Meu conselho: nunca tenha filhos.
Principalmente: não tenha uma filha.
Cuidado com o terceiro trilho.
Não quero nem saber.
Só quero que você morra.
Estou aqui.
Devem ter lhe dito para me levar vivo, ou morre.
Senão eu já estaria morto.
Não vou passar o resto da vida fugindo de vocês.
Vou largar minha arma agora.
Não presta.
Quer dizer o telefone?
Más notícias.
- Eu conheço você? - Pegaram sua filha.
- O cartel. - Como você sabe?
Quer perder tempo falando de tudo o que sabemos?
Pegue seu celular, idiota.
Seu celular. Pegue. Agora.
Era a escola dela ligando para você. Sete vezes.
Preparar escalão.
A ASN e o FBI entram em ação. Langley, só informações.
Pronto, pronto e quase pronto.
Está bem, faça a ligação.
Esta é a sua única chance de recuperá-la, entendeu?
Entendi.
- Vamos lá. - Agente Hall. A que devo este prazer?
- Pegaram minha filha. - Como?
Você ouviu. Fiz tudo o que pediram...
Espere. Esta linha não é segura.
Ligue para o seu cliente e recupere a minha filha agora...
senão vou me entrar e você estará preso até hoje à noite.
- E agora? - Nós pegamos sua filha.
Ela está bem.
Você, por outro lado, está acabado.
- Sim? - Preciso falar com meu cliente.
Ele não chegou ainda.
- Quando vai chegar? -Em breve.
- Ou seja? -Logo.
- Obrigado, quis dizer... - Ele está voando.
- Está bem. - Não desligue. Mais alguns segundos.
- Estão em contato por rádio? -Nada de rádio. Ele entra em contato.
Por quê? Algum problema?
Pode ser.
Que afeta a visita dele?
- Vai entrar no rádio se eu disser que sim? -Não.
Não acenderia as luzes da pista.
- Está dizendo que deveria fazer isso? -Consegui.
Peça para ele me ligar quando pousar.
Olhos e ouvidos no advogado. Desvie todas as ligações.
Você matou meu filho.
E você matou minha irmã.
Sim.
Matei, sim.
Quero a faca de 55.
Seu filho morreu com uma arma apontada...
para a cabeça de um agente da Narcóticos.
Minha irmã morreu indefesa e inocente.
Então, fico pensando, que tipo de homem...
você é por fazer isso?
Como eu imaginava.
Mas tinha que ver com meus próprios olhos.
Os olhos de um covarde.
Matem-no. Agora.
Depressa!
Para trás! Para trás!
Para trás ou ele morre!
Já estou morto. Matem-no.
Eles não podem. Podem?
- Não sirvo para eles morto. - Matem-no agora.
- Solte-o. - Ele matou meu filho!
Pela minha irmã.
Mamãe, é o papai. Alvo seguro. Vivinho da silva.
- Câmbio. - Entendido. E o Mills? Câmbio.
É gelo nesse copo azul.
Você estava no funeral da minha irmã.
Estava, sim.
Quem é você?
O cara que atirou em você trabalha para mim.
Onde eu estou?
No hospital presbiteriano de Buffalo. Ala de trauma.
Você entende por que foi baleado?
Ele matou minha irmã.
Meu nome é Christina Hart.
Sou subdiretora e tenho um portfólio especial...
na Inteligência Nacional.
Você me usou.
Reporto ao diretor de Inteligência Nacional...
ao Conselho de Segurança Nacional e ao presidente.
E agora você vai me dizer que nada disso aconteceu.
Meu portfólio é uma Equipe Secreta de Emergência.
Que atirou em mim.
Que salvou sua vida.
Diga-me no que você acredita, Bryan.
Porque eu vejo um homem preparado para proteger os outros.
Faz parte de você. Você é assim.
Por isso atacou os atiradores no trem.
Para proteger os outros 93 passageiros no vagão.
Eu só fiz o que fiz.
Mas quando não conseguiu proteger sua irmã...
- Quem é você para me dizer... - Diga-me que não ficou mal.
Ainda estou mal.
Ouça, pegar Carlos Mejia vivo é vital para a segurança nacional.
Mas agir com base no que ele vai nos dizer...
será nosso maior ganho, não se engane.
Você está me recrutando.
E se eu disser não?
Então, sim, você tem razão. Nada disso aconteceu.
E Cali morreu por nada.
Tradução: Iara Regina Brazil